Définition

1. Nom masculin :
   • Temple ancien : "cổ tự" désigne un temple bouddhiste ou un sanctuaire religieux construit il y a très longtemps, ayant une grande valeur historique et architecturale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chùa Một Cột là một cổ tự nổi tiếng ở Hà Nội. (La pagode au Pilier Unique est un temple ancien célèbre à Hanoï.)
  • Chúng tôi đã tham quan một cổ tự có từ thế kỷ thứ mười. (Nous avons visité un temple ancien datant du Xe siècle.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour décrire un site patrimonial d'importance.
  • Cố đô Huế lưu giữ nhiều cổ tự uy nghiêm. (L'ancienne capitale de Huế conserve de nombreux temples anciens majestueux.)

Variantes et mots apparentés

• Chùa chiền (nom) : pagodes, temples (terme général).
• Đền đài (nom) : temples, sanctuaires (peut inclure des édifices non bouddhistes).
• Di tích lịch sử (nom) : site historique (catégorie plus large incluant les temples anciens).

Synonymes

• Temple antique : édifice religieux très ancien.
• Pagode ancienne : temple bouddhiste ancien, spécifique à l'architecture asiatique.
• Sanctuaire historique : lieu de culte ayant une valeur historique.

Note sur l'homographe

• "Cổ tự" peut, dans des contextes extrêmement techniques et rares (paléographie), faire référence à une "écriture ancienne". Cependant, dans l'usage vietnamien contemporain standard, son sens presque exclusif est temple ancien. L'expression courante pour "écriture ancienne" est chữ cổ.

1. écriture ancienne
2. temple ancien